1
00:00:00,657 --> 00:00:03,857
Synchronisatie en correcties door Elderfel
—=«O»=—
www.addic7ed.com –
2
00:00:15,358 --> 00:00:16,860
[ Honden keffen ]
3
00:00:25,493 --> 00:00:27,245
[ Honden keffen in de verte ]
4
00:00:45,054 --> 00:00:48,016
Kublai: Er moeten wijzigingen worden aangebracht
voor de misdaad van je vader.
5
00:00:48,099 --> 00:00:49,267
Marco: Ik begrijp het.
6
00:00:53,354 --> 00:00:55,189
[Blaffende honden]
7
00:01:02,613 --> 00:01:04,573
[Paarden hinniken in de verte]
8
00:01:10,704 --> 00:01:12,498
[Het hinniken gaat door]
9
00:01:38,816 --> 00:01:40,276
[Kletteren]
10
00:01:44,113 --> 00:01:46,824
Kublai: Overgelaten aan mijn bankschroef
regent – Yusuf – of ikzelf,
11
00:01:46,908 --> 00:01:49,743
de straf van je vader
zou zeker zijn.
12
00:01:49,827 --> 00:01:52,330
Zijn dievenhart zou nu stil zijn.
13
00:01:55,708 --> 00:01:58,252
Ik ken de pijn
dit zou jou veroorzaken.
14
00:02:04,133 --> 00:02:06,719
Kublai: Ik ken mededogen.
15
00:02:06,802 --> 00:02:09,597
En je kent onze gewoonten.
16
00:02:09,680 --> 00:02:11,224
De wet van Khagan.
17
00:02:11,307 --> 00:02:14,352
Jij zult kiezen
de straf van je vader.
18
00:02:14,435 --> 00:02:16,562
En dan zul je slaap vinden.
19
00:02:19,941 --> 00:02:21,025
[Kublai kreunt]
20
00:02:51,055 --> 00:02:52,556
[ Verstikking ]
21
00:02:56,602 --> 00:02:57,853
[Schreeuwen]
22
00:03:14,037 --> 00:03:15,579
[Zwak hoesten]
23
00:03:51,907 --> 00:03:52,991
Dood hem niet !
24
00:03:53,076 --> 00:03:55,744
We moeten uitzoeken wie hij dient.
25
00:03:57,288 --> 00:03:58,497
[ Schreeuwt ]
26
00:04:23,106 --> 00:04:25,108
[ Themamuziek speelt ]
27
00:06:15,676 --> 00:06:18,053
Jingim: Hoe gaat het met hem?
28
00:06:18,136 --> 00:06:20,013
Vergif van de gele schorpioen.
29
00:06:20,097 --> 00:06:23,141
De genezers weten niet of hij
zal de nacht overleven.
30
00:06:23,226 --> 00:06:26,770
– Hoeveel moordenaars ?
- Drie.
31
00:06:26,854 --> 00:06:29,648
Waar waren zijn ridders?
32
00:06:29,732 --> 00:06:31,525
Velen vielen vanavond, Jingim.
33
00:06:31,609 --> 00:06:33,110
Tegen drie moordenaars ?
34
00:06:38,324 --> 00:06:40,951
Ik zal de oorlogsvergadering bijeenroepen.
35
00:06:48,125 --> 00:06:52,421
Onze Grote Khan wankelt
tussen dit leven en het volgende...
36
00:06:52,505 --> 00:06:54,089
en wij staan hier...
37
00:06:54,172 --> 00:06:57,301
geschonden binnen onze eigen muren
en vraag me af of we moeten wreken.
38
00:06:57,385 --> 00:07:00,679
Wij weten het nog niet
die ons heeft geschonden.
39
00:07:01,680 --> 00:07:03,807
Ahmad: Is er hier iemand?
afgezien van mijn vriend Yusuf die niet kan...
40
00:07:03,891 --> 00:07:07,853
Yusuf: Je overschrijdt je ambt…
mijn minister van Financiën.
41
00:07:07,936 --> 00:07:10,481
Jingim: Onze Heer vecht
het gif van de lafaard.
42
00:07:12,858 --> 00:07:14,568
Ik zeg dit…
43
00:07:14,652 --> 00:07:19,114
Ik zal voor hem opkomen...
zoals hij voor ieder van jullie heeft gedaan.
44
00:07:19,197 --> 00:07:20,616
Ahmad: Prins…
45
00:07:20,699 --> 00:07:24,077
wij weten niet of dit
is de punt van Sidao's zwaard.
46
00:07:24,161 --> 00:07:27,581
Op dit moment, zijn leger
zou op ons neer kunnen komen.
47
00:07:27,665 --> 00:07:32,210
Yusuf: Wij hebben ontvangen
geen bericht van onze buitenposten
48
00:07:32,295 --> 00:07:34,713
van eventuele aankomende legers.
49
00:07:34,797 --> 00:07:37,215
Nou ja, misschien
ze zijn geëlimineerd.
50
00:07:37,300 --> 00:07:38,634
[Rechtbank mompelt instemming]
51
00:07:41,053 --> 00:07:45,724
Duizenden keizerlijke wachten…
Mongoolse ridders…
52
00:07:45,808 --> 00:07:47,976
een gracht, diep en breed,
53
00:07:48,060 --> 00:07:51,188
honden... muren !
54
00:07:51,272 --> 00:07:55,025
Hoe heeft dit uitschot
doordringen in onze verdediging?
55
00:07:57,194 --> 00:08:00,489
Muren en bewakers,
honden en grachten.
56
00:08:00,573 --> 00:08:01,615
Prins…
57
00:08:01,699 --> 00:08:06,244
het antwoord op de identiteit van de moordenaars
ligt in uw vraag.
58
00:08:07,496 --> 00:08:10,833
Ze bewogen onder water
en door muren...
59
00:08:10,916 --> 00:08:14,670
alleen waargenomen door de paarden van de Khan.
60
00:08:14,753 --> 00:08:18,799
Hun gereedschap was
klimhaak en schaduw.
61
00:08:18,882 --> 00:08:24,096
Deze demonen waren getraind
door de oude man in de berg.
62
00:08:24,179 --> 00:08:26,223
Het waren Hashshashin.
63
00:08:27,308 --> 00:08:28,309
[Gemompel van het Hof]
64
00:08:31,520 --> 00:08:33,063
De Hashshashin...
65
00:08:33,146 --> 00:08:37,401
werden verpletterd door mijn oom Hülegü
lang voor mijn geboorte.
66
00:08:37,485 --> 00:08:38,736
De oude man en zijn martelaren
67
00:08:38,819 --> 00:08:42,865
zijn niets meer dan fantomen en fabels
verteld om kinderen bang te maken !
68
00:08:42,948 --> 00:08:47,370
Als zij niet Hashshashin waren,
ze werden getraind in hun manier van doen.
69
00:08:47,453 --> 00:08:52,500
Yusuf heeft gelijk in zijn advies.
Deze mannen zijn huurlingen.
70
00:08:52,583 --> 00:08:56,128
Ze hadden ingehuurd kunnen worden
door wie dan ook, om welke reden dan ook.
71
00:08:56,211 --> 00:09:00,508
Adviseert u
Ik stuur krijgers op zoek naar een mythe
72
00:09:00,591 --> 00:09:04,637
als onze ware en zeer reële vijand
ligt in Xiangyang ?
73
00:09:04,720 --> 00:09:08,766
Ik stel voor dat je je ogen opent
naar de mogelijkheid…
74
00:09:08,849 --> 00:09:11,226
zoals je vader zou doen.
75
00:09:11,309 --> 00:09:13,812
Hoeveel van onze bewakers zijn gedood?
76
00:09:13,896 --> 00:09:17,274
Kunnen we het ons permitteren om niet op zoek te gaan?
zo'n machtige tegenstander?
77
00:09:17,358 --> 00:09:21,987
Dat kunnen we, blinde man...
omdat de Oude Man dood is !
78
00:09:22,070 --> 00:09:24,322
Onze demonen liggen in het zuiden !
79
00:09:24,407 --> 00:09:26,909
Marco: Met eerbied, Prins Jingim…
80
00:09:28,243 --> 00:09:30,328
dat is misschien niet waar.
81
00:09:30,413 --> 00:09:33,957
Wie heeft u toegang gegeven?
voor deze vergadering, Latijn ?
82
00:09:34,041 --> 00:09:35,959
Jingim.
83
00:09:39,797 --> 00:09:41,173
Spreken.
84
00:09:42,883 --> 00:09:44,259
Op mijn reis naar Cambulac,
85
00:09:44,342 --> 00:09:46,387
Ik passeerde een dorp
twee weken rijden vanaf hier
86
00:09:46,470 --> 00:09:48,221
genaamd Kochkor.
87
00:09:48,305 --> 00:09:52,184
Mijn gids... vertelde over een eenzaam station.
88
00:09:52,267 --> 00:09:55,020
Hij was duidelijk dat degenen die
spreek de naam van Hashshashin uit...
89
00:09:55,103 --> 00:09:57,398
boden hun hoofd aan
voor deze moordenaars
90
00:09:57,481 --> 00:09:59,733
die nog springlevend zijn.
91
00:09:59,817 --> 00:10:01,569
Wat is je punt ?
92
00:10:01,652 --> 00:10:05,698
Als dit de Hashshashin was...
daar zullen we ze vinden.
93
00:10:06,990 --> 00:10:09,452
Je zegt dat je het weet
waar ligt deze plek ?
94
00:10:09,535 --> 00:10:11,161
Marco: Dat doe ik.
95
00:10:11,244 --> 00:10:12,413
Byamba…
96
00:10:12,496 --> 00:10:15,749
je rijdt er met een gezelschap heen
onder de vlag van de Khan.
97
00:10:15,833 --> 00:10:18,001
Als Meester Polo gelijk heeft...
98
00:10:18,085 --> 00:10:21,922
spoor de moordenaars op en bevestig
medeplichtigheid van de Song-rebellen.
99
00:10:22,005 --> 00:10:25,468
In dit antwoord,
de omvang van de oorlog zal in evenwicht zijn.
100
00:10:32,516 --> 00:10:35,393
Houd je hart stil, Marco.
Jij bent van…
101
00:10:43,819 --> 00:10:45,613
Prins Jingim !
102
00:10:48,782 --> 00:10:51,034
Als een bende Mongoolse soldaten
reizen zoals ze zijn,
103
00:10:51,118 --> 00:10:53,328
de Hashshashin zal gevaar zien...
104
00:10:53,411 --> 00:10:58,291
maar... als ze als escort meerijden
voor een koopman die op zoek is naar papaver,
105
00:10:58,375 --> 00:11:01,795
de bloem waarmee de Hashshashin
Er wordt gezegd dat ze hun kracht putten...
106
00:11:01,879 --> 00:11:03,506
Het zou een nuttige list kunnen zijn.
107
00:11:03,589 --> 00:11:07,843
En jij, Polo, wordt misschien in stukken gesneden
daarbij tot fijn wit vlees.
108
00:11:08,844 --> 00:11:10,554
Bereid je paard voor.
109
00:11:10,638 --> 00:11:12,347
Prins…
110
00:11:12,430 --> 00:11:14,933
de Khan en ik kwamen tot overeenstemming
vóór de aanval.
111
00:11:15,017 --> 00:11:18,812
Mijn vader en oom moeten gespaard worden.
Ik smeek je om op te letten...
112
00:11:18,896 --> 00:11:23,692
Vanavond... je vader en oom
zijn het minste van mijn zorgen.
113
00:11:23,776 --> 00:11:26,862
Ik beloof niets voor morgen.
114
00:11:33,536 --> 00:11:35,871
Za Bing: Er is een poging gedaan
over het leven van de Khan.
115
00:11:38,081 --> 00:11:42,377
– Leeft hij?
– Sommigen zeggen ja. Sommigen nee.
116
00:11:42,460 --> 00:11:46,173
Er rijdt een feestje
om de verantwoordelijken te vinden.
117
00:11:46,256 --> 00:11:49,760
Meester Polo is er één van.
118
00:11:51,720 --> 00:11:54,598
Honderd ogen: Ik heb het je geleerd
om zich te vermengen met elke aanval.
119
00:11:54,682 --> 00:11:56,183
Absorbeer je tegenstander.
120
00:11:56,266 --> 00:11:59,562
– Wanneer water in een vat wordt gegoten…
– Het wordt het vat.
121
00:11:59,645 --> 00:12:03,607
Maar de Hashshashin
zijn geen gewone strijders.
122
00:12:03,691 --> 00:12:09,196
De oude man traint ze om binnen te komen
het schaduwzelf, het demon-zelf.
123
00:12:09,279 --> 00:12:12,282
Dat is hun kunst.
124
00:12:12,365 --> 00:12:14,993
Hoe doet men
dergelijke duisternis absorberen
125
00:12:15,077 --> 00:12:17,913
en toch terugkeren naar het licht?
126
00:12:17,996 --> 00:12:21,166
Vooral iemand die onzeker is
van zijn plaats in de wereld?
127
00:12:22,585 --> 00:12:28,423
Als je de moordenaars zoekt en vindt,
jij zult het schip moeten worden.
128
00:12:28,506 --> 00:12:32,678
Als je niet diep genoeg gaat,
ze zullen je ruiken en je vermoorden.
129
00:12:33,596 --> 00:12:35,430
Ga te diep...
130
00:12:35,513 --> 00:12:38,892
en je komt niet terug
van Eagle's Teaching.
131
00:12:38,976 --> 00:12:40,352
Wat markeert de balans?
132
00:12:40,435 --> 00:12:43,355
Zekerheid van zichzelf.
133
00:12:44,022 --> 00:12:46,859
Ik ga niet voor mezelf, Sifu.
134
00:12:46,942 --> 00:12:48,235
Ik ga voor mijn vader.
135
00:12:50,528 --> 00:12:52,865
Rijd onder de skyline.
136
00:12:52,948 --> 00:12:54,908
De Hassjashin
wil niet gevonden worden.
137
00:12:54,992 --> 00:12:58,328
Ze zullen je vinden.
138
00:13:06,461 --> 00:13:09,547
Za Bing: Meester Marco…
een momentje, alstublieft.
139
00:13:28,025 --> 00:13:32,821
Byamba zal reizen met een gouden tablet.
Alle poorten gaan voor u open.
140
00:13:32,905 --> 00:13:34,406
Waarom vertel je mij dit?
141
00:13:34,489 --> 00:13:37,367
Als de Heer Khan sterft
terwijl je weg bent...
142
00:13:37,450 --> 00:13:39,494
dat geldt ook voor uw enige pleitbezorger.
143
00:13:39,577 --> 00:13:42,039
Neem deze tragedie voor wat het is.
144
00:13:42,122 --> 00:13:44,833
Mogelijkheid. Loop.
145
00:14:19,242 --> 00:14:20,493
[Onduidelijk gemompel]
146
00:14:21,494 --> 00:14:23,205
Jia Sidao: Dit…
147
00:14:24,122 --> 00:14:27,542
is wat er wanneer gebeurt
Wij ruilen met barbaren.
148
00:14:27,625 --> 00:14:31,129
Wreedheid moet met wreedheid beantwoord worden.
149
00:14:31,213 --> 00:14:35,425
We moeten hun steden verwoesten,
hun vrouwen en kinderen.
150
00:14:35,508 --> 00:14:39,847
We moeten ze terugdrijven
het woeste gat waaruit ze gleden.
151
00:14:41,639 --> 00:14:43,225
Het is tijd voor oorlog.
152
00:14:44,893 --> 00:14:49,147
Red Brow: Het leger van de keizer is van jou
doen wat je wilt...
153
00:14:49,231 --> 00:14:51,233
mijn kanselier.
154
00:15:07,540 --> 00:15:10,753
Ahmad: Je begrijpt het
het kost tijd om de troepen te verzamelen,
155
00:15:10,836 --> 00:15:13,881
– ter voorbereiding op de strijd…
– Vergeet je wie ik ben ?
156
00:15:16,133 --> 00:15:18,635
Ik vraag het u nederig
geef het bevel tot mobilisatie.
157
00:15:22,139 --> 00:15:24,641
Als je je niet voorbereidt om te staken...
158
00:15:24,725 --> 00:15:27,435
erger nog... bereid je voor om getroffen te worden.
159
00:15:27,519 --> 00:15:30,981
Het Latijn zou Jia Sidao kunnen bewijzen
onschuldig aan de poging.
160
00:15:38,363 --> 00:15:40,698
Het mag.
161
00:15:40,783 --> 00:15:43,493
Vind je het niet vreemd, Prins...
162
00:15:43,576 --> 00:15:47,039
dat meester Marco zo zeker sprak
van de verblijfplaats van de moordenaars?
163
00:15:47,122 --> 00:15:49,207
Zo snel retourneren ?
164
00:15:49,291 --> 00:15:51,877
Hij doet dit omwille van
het hoofd van zijn eigen vader.
165
00:15:51,960 --> 00:15:54,046
En dat is mijn punt.
166
00:15:54,129 --> 00:15:57,132
Wat zou je niet doen
om de dromen van je vader te verwezenlijken?
167
00:15:59,301 --> 00:16:00,718
Niets.
168
00:16:00,803 --> 00:16:04,431
De Khan blijft elkaar omhelzen
deze jongen waar we zo weinig van weten.
169
00:16:05,390 --> 00:16:09,519
Het Westen is niet onwetend
naar de ontwerpen van de Khan.
170
00:16:09,602 --> 00:16:12,605
Zouden we geen rot planten?
in de fundering van hun huis
171
00:16:12,689 --> 00:16:14,732
en laat het maar broeden
en in zichzelf storten?
172
00:16:14,817 --> 00:16:17,986
Je denkt dat hij reist
om overtredingen te bedekken?
173
00:16:20,322 --> 00:16:21,907
Ik weet het niet.
174
00:16:22,825 --> 00:16:24,910
Misschien verdriet
dringt mijn gedachten binnen.
175
00:16:48,934 --> 00:16:53,355
Byamba: Heeft iemand je bedankt...
voor het redden van het leven van mijn vader?
176
00:16:55,273 --> 00:16:58,776
Marco: Had jij en Honderd Ogen
niet arriveerde, zou de Khan dood zijn...
177
00:16:58,861 --> 00:17:02,489
net als ik.
Dus... mijn dank aan jou.
178
00:17:03,949 --> 00:17:05,575
Jingim als Khan…
179
00:17:07,202 --> 00:17:11,123
– Geloof je dat hij niet fit is?
– Dat heb ik nooit gezegd.
180
00:17:11,206 --> 00:17:12,916
Zul jij ?
181
00:17:13,000 --> 00:17:15,793
Dit is niet mijn thuis.
Ik ben een gast.
182
00:17:15,878 --> 00:17:17,963
Het is niet aan mij om mijn gastheer te beoordelen.
183
00:17:21,591 --> 00:17:23,218
Byamba: Ik haatte deze als jongen.
184
00:17:23,301 --> 00:17:25,929
Rot, zuur.
185
00:17:26,013 --> 00:17:27,597
Mijn moeder liet me ze opeten.
186
00:17:27,680 --> 00:17:30,225
Ze zei dat ze me gezond hielden.
187
00:17:30,308 --> 00:17:31,434
En nu ?
188
00:17:31,518 --> 00:17:33,603
Een bijgeloof vóór de strijd.
189
00:17:33,686 --> 00:17:37,649
Natuurlijk bedoelde ze dat
ze waren goed voor mijn tanden.
190
00:17:37,732 --> 00:17:40,360
Was je dicht bij haar ?
191
00:17:40,443 --> 00:17:41,819
Byamba: Dat moest wel.
192
00:17:41,904 --> 00:17:45,407
Zoon van een gemalin
wordt door de rechtbank nooit volledig aanvaard.
193
00:17:45,490 --> 00:17:48,826
Zullen ze mij bloed laten vergieten?
op het slagveld? Ja.
194
00:17:51,413 --> 00:17:52,622
Jij ?
195
00:17:52,705 --> 00:17:54,917
Had u een goede band met uw moeder?
196
00:17:55,000 --> 00:17:57,252
Ze stierf toen ik jong was.
197
00:17:57,335 --> 00:17:59,754
Ik ben opgevoed door mijn tante.
198
00:17:59,837 --> 00:18:02,840
Ik kende mijn vader niet
tot drie jaar geleden.
199
00:18:04,426 --> 00:18:06,678
Zoon van een avonturier.
200
00:18:08,263 --> 00:18:11,433
Vaders zijn voorbestemd om zonen teleur te stellen,
en zonen, hun vaders.
201
00:18:11,516 --> 00:18:13,435
Heeft de Khan je teleurgesteld?
202
00:18:14,061 --> 00:18:16,729
Ik kan het verschil ontdekken
tussen de Khan en de man.
203
00:18:18,065 --> 00:18:19,524
Wist niet dat dat mocht.
204
00:18:20,442 --> 00:18:22,194
Wat zit er achter opgesloten
de deuren van het hart
205
00:18:22,277 --> 00:18:23,987
is niemands zaak
maar die van jezelf.
206
00:18:24,071 --> 00:18:26,448
Laten we het dus over de man hebben,
en niet de Khan.
207
00:18:26,531 --> 00:18:28,450
Vergis je niet…
208
00:18:28,533 --> 00:18:32,204
zelfs als we elkaar ontmoeten onder de blauwe lucht,
Ik zal die deuren nooit voor je openen.
209
00:18:33,205 --> 00:18:35,415
En ik zou nooit kloppen.
210
00:18:36,541 --> 00:18:39,086
Je denkt door dit te doen,
kun je het leven van je vader redden ?
211
00:18:40,963 --> 00:18:43,340
Ik wreek de Khan
en ik hoop dat hij hem gunst betoont.
212
00:18:44,967 --> 00:18:47,302
Het doel van dit alles was om je te bedanken.
213
00:18:47,385 --> 00:18:50,430
Dus... bedankt.
214
00:20:01,376 --> 00:20:03,878
Rijd snel. Sidao moet het weten.
215
00:20:03,961 --> 00:20:07,590
Als hij dat nog niet weet.
Heb je daar niet over nagedacht?
216
00:20:10,260 --> 00:20:13,971
De Mongolen zullen nu op zoek gaan naar spionnen,
zoek samenzweerders.
217
00:20:14,056 --> 00:20:18,226
Je moet ontsnappen.
Breng dit bericht zelf over.
218
00:20:19,852 --> 00:20:22,855
Als Sidao dat niet deed
geef het commando...
219
00:20:22,939 --> 00:20:24,982
Ik moet blijven.
220
00:20:25,067 --> 00:20:28,320
Mijn dochter leeft of sterft
door mijn beslissing.
221
00:20:28,403 --> 00:20:29,904
Ik blijf.
222
00:21:05,440 --> 00:21:08,526
Yusuf: Wie heeft je ingehuurd om de Khan te vermoorden?
223
00:21:08,610 --> 00:21:10,987
Ik ben voorbestemd voor het paradijs.
224
00:21:11,071 --> 00:21:14,574
Dat is alles wat ik weet
en alles wat ik ooit zal beweren te weten.
225
00:21:23,875 --> 00:21:26,086
[ Kreunen ]
226
00:21:26,169 --> 00:21:28,671
Dat wil je niet doen.
227
00:21:30,382 --> 00:21:33,760
Als je schreeuwt...
je scheurt je mond.
228
00:21:35,178 --> 00:21:38,890
En hoe meer je schreeuwt...
hoe meer schade je jezelf aandoet.
229
00:21:39,932 --> 00:21:42,769
Wie heeft je ingehuurd ?
230
00:21:42,852 --> 00:21:46,273
Ik ben voorbestemd voor het paradijs.
231
00:21:46,356 --> 00:21:50,860
Dat is alles wat ik weet
en alles wat ik ooit zal beweren te weten.
232
00:21:50,943 --> 00:21:52,279
Yusuf: Heel goed.
233
00:21:54,281 --> 00:21:55,573
Jingim: Iets?
234
00:21:56,616 --> 00:21:59,286
[Zuchten]
Hij weet misschien niets.
235
00:22:01,204 --> 00:22:03,165
Weet misschien niets
of weet niets ?
236
00:22:04,081 --> 00:22:05,292
Kunnen.
237
00:22:05,375 --> 00:22:09,879
Haal dan de huid van zijn botten
totdat je het weet.
238
00:22:22,975 --> 00:22:25,312
Je hebt de prins gehoord.
239
00:22:25,395 --> 00:22:30,525
Laten we het Paradijs aankondigen...
uw aanstaande aankomst.
240
00:22:34,779 --> 00:22:36,198
[Schreeuwen]
241
00:22:36,281 --> 00:22:38,157
[Schreeuw echoënd]
242
00:22:39,826 --> 00:22:41,077
[ Deuropening ]
243
00:23:12,900 --> 00:23:15,695
Hoe bent u ertoe gekomen uw zoon te noemen?
244
00:23:16,404 --> 00:23:18,948
Ik heb Marco niet genoemd.
245
00:23:20,367 --> 00:23:21,909
Zijn moeder had die eer.
246
00:23:21,993 --> 00:23:23,370
Waarom ?
247
00:23:25,037 --> 00:23:27,874
Ik was niet aanwezig bij zijn geboorte.
248
00:23:27,957 --> 00:23:29,041
Waar was je?
249
00:23:30,377 --> 00:23:33,045
In de wereld.
250
00:23:35,673 --> 00:23:39,176
Dus je hebt hem in de steek gelaten
voordat hij zelfs maar werd geboren?
251
00:23:41,220 --> 00:23:44,181
Ik probeerde te maken
een naam voor mijn familie.
252
00:23:45,600 --> 00:23:47,894
Ook al kende ik hem niet...
253
00:23:47,977 --> 00:23:50,897
alles wat ik in mijn leven heb gedaan
is voor hem geweest.
254
00:23:51,814 --> 00:23:55,109
Ik wilde de wereld
om de naam Polo te kennen.
255
00:23:55,192 --> 00:23:57,111
Dus, voor erfenis ?
256
00:23:57,194 --> 00:23:59,155
Ja.
257
00:23:59,238 --> 00:24:00,615
Jingim: Zijn nalatenschap ?
258
00:24:02,784 --> 00:24:04,243
Ja.
259
00:24:05,161 --> 00:24:07,955
Denk je dat
dat is wat hij wilde ?
260
00:24:08,039 --> 00:24:11,000
Denk je dat dat wat was
hij nodig had van zijn vader ?
261
00:24:11,083 --> 00:24:12,794
Nalatenschap ?
262
00:24:12,877 --> 00:24:16,130
Weet jij wat jouw zoon is?
aan mij gevraagd vlak voordat hij vertrok ?
263
00:24:16,213 --> 00:24:19,133
‘Houd ze in leven tot ik terugkom.
264
00:24:19,216 --> 00:24:22,053
Houd ze in leven.”
265
00:24:22,136 --> 00:24:23,930
Zelfs na jou
hadden hem in de steek gelaten,
266
00:24:24,013 --> 00:24:25,682
nadat hij had kunnen sterven
voor uw overtredingen,
267
00:24:25,765 --> 00:24:28,059
hij was nog steeds bezorgd om je.
268
00:24:30,102 --> 00:24:32,229
Wat een dwaas.
269
00:24:34,941 --> 00:24:36,275
[Niccolò snakt naar adem]
270
00:24:40,905 --> 00:24:43,450
Nooit ter zake.
271
00:24:43,533 --> 00:24:45,868
Marco zal vallen
en jij met hem.
272
00:25:31,038 --> 00:25:35,752
Oké, mijn handelsvriend.
Laten we uw waren gaan verhandelen.
273
00:25:36,878 --> 00:25:39,672
We rijden onder de skyline.
274
00:25:39,756 --> 00:25:43,259
Dat is niet hoe wij aantrekken
de kopers die we nodig hebben.
275
00:25:55,772 --> 00:25:57,524
[Onduidelijk gebabbel]
276
00:26:08,826 --> 00:26:10,412
[Gebabbel stopt]
277
00:26:13,039 --> 00:26:14,331
[Groet in het Arabisch]
278
00:26:29,847 --> 00:26:30,973
[Engels spreken]
Klaar.
279
00:26:39,356 --> 00:26:43,152
De Chinezen zeggen...
“Je kunt een prijs voor goud noemen…
280
00:26:43,235 --> 00:26:47,657
maar niet voor de witte jade
uit het koninkrijk Khotan.”
281
00:26:49,576 --> 00:26:53,746
Ik lieg niet als ik het zeg
het is de kostbaarste van alle edelstenen...
282
00:26:53,830 --> 00:26:57,500
en gezocht door het keizerlijk hof.
283
00:26:57,584 --> 00:27:00,503
Wat wens jij hiervoor...
witte steen ?
284
00:27:01,504 --> 00:27:05,341
De bloem die
begeleidt de weg naar het paradijs.
285
00:27:07,134 --> 00:27:08,636
Ik wil met de oude man spreken.
286
00:27:21,273 --> 00:27:22,316
[Byamba zucht]
287
00:27:22,399 --> 00:27:24,694
Ik denk dat we iets verkeerds hebben gezegd.
288
00:27:45,715 --> 00:27:47,133
Jingim: Waar ben je?
289
00:27:47,216 --> 00:27:51,679
Waar hij ook is geweest...
hij zal terugkeren.
290
00:28:06,068 --> 00:28:10,114
Ik besef nu dat ik geen idee had
de druk waar je onder staat...
291
00:28:10,197 --> 00:28:12,408
een zoon in een man veranderen.
292
00:28:14,536 --> 00:28:17,914
Vergeet alle burgers in het rijk.
293
00:28:17,997 --> 00:28:21,918
De verantwoordelijkheid die ouders hebben
voor die ene ziel.
294
00:28:22,919 --> 00:28:26,005
Het is een grote uitdaging…
295
00:28:26,088 --> 00:28:29,091
en... een grotere eer.
296
00:28:35,598 --> 00:28:37,684
Je bent zo vredig.
297
00:28:39,268 --> 00:28:43,189
Er wordt vrede gevonden
in het hart van de gelovigen.
298
00:28:43,940 --> 00:28:46,317
Hoe kun je zijn
Weet je zeker dat hij wakker zal worden?
299
00:28:46,400 --> 00:28:50,530
Mijn geloof is geworteld in wat het volgende voor hem is
mocht hij niet wakker worden.
300
00:28:50,613 --> 00:28:53,825
Ik denk te veel na over dit leven, moeder...
301
00:28:53,908 --> 00:28:56,243
om na te denken over wat daarachter ligt.
302
00:29:15,638 --> 00:29:18,558
[zachtjes huilen]
303
00:29:28,525 --> 00:29:29,902
Mag ik zitten ?
304
00:29:31,946 --> 00:29:33,615
Als uw intentie op handel gericht is.
305
00:29:33,698 --> 00:29:38,244
Het blijft onopgeëist.
Misschien is uw prijs te hoog.
306
00:29:38,327 --> 00:29:42,081
Alles staat open voor ruil.
Wat bied je aan?
307
00:29:42,164 --> 00:29:44,208
Mogelijkheid.
308
00:29:45,126 --> 00:29:46,127
Voor ?
309
00:29:47,128 --> 00:29:50,297
Door die deur weggaan
staat nog steeds rechtop.
310
00:29:53,676 --> 00:29:56,012
En hier was ik
zo vriendelijk zijn.
311
00:29:56,095 --> 00:29:59,431
Net als ik.
Ik heb nog niet ingelogd.
312
00:29:59,974 --> 00:30:01,058
Wie ben je ?
313
00:30:01,976 --> 00:30:04,353
Er zijn twee antwoorden op die vraag.
314
00:30:04,436 --> 00:30:06,147
De eerste is…
315
00:30:06,230 --> 00:30:08,440
Ik ben de eigenaar van de stoel
waarop je zit.
316
00:30:10,151 --> 00:30:11,360
En de tweede?
317
00:30:11,443 --> 00:30:14,781
Het laatste gezicht dat je zult zien
voordat je in de duisternis afdaalt.
318
00:30:18,034 --> 00:30:19,035
Kijk om je heen.
319
00:30:25,541 --> 00:30:26,668
Door de generaties heen,
320
00:30:26,751 --> 00:30:31,088
deze dakrand heeft de ruggen afgeschermd
van elke cultuur die de mens kent...
321
00:30:31,172 --> 00:30:35,134
en als zodanig...
Ik weet het mens...
322
00:30:35,217 --> 00:30:37,386
de sterke en de zwakke,
323
00:30:37,469 --> 00:30:41,557
de stoutmoedigen en de lafhartigen,
de scherpzinnige en de dwaze...
324
00:30:41,641 --> 00:30:44,936
en jij bent sterk... moedig...
325
00:30:45,019 --> 00:30:49,398
en verre van dwaas genoeg
om dit probleem op mijn verdieping te volgen...
326
00:30:49,481 --> 00:30:53,235
tenzij je jezelf hebt overtuigd
door conditionering…
327
00:30:53,319 --> 00:30:55,529
dat u geen kwaad zal overkomen.
328
00:30:57,114 --> 00:30:58,365
Laat het mij zien.
329
00:31:08,584 --> 00:31:12,004
De Khan der Khans
schenkt het gouden tablet aan papaverhandelaars ?
330
00:31:12,088 --> 00:31:13,589
Nee…
331
00:31:13,673 --> 00:31:16,718
een bureaucraat op het secretariaat
met een voorliefde voor hasj.
332
00:31:16,801 --> 00:31:19,095
Ik draag niet
het product dat u zoekt.
333
00:31:19,178 --> 00:31:21,931
[Spot] Wat dan
soort verkoper ben jij ?
334
00:31:23,099 --> 00:31:25,517
Ik ben de man in het midden.
335
00:31:25,601 --> 00:31:27,937
Wij willen de Poortwachter van het Paradijs.
336
00:31:28,855 --> 00:31:31,023
Die mens…
337
00:31:31,107 --> 00:31:32,900
is veel te dodelijk.
338
00:31:35,236 --> 00:31:36,570
Laten we de inzet afwegen.
339
00:31:38,447 --> 00:31:40,366
Ik heb je verkeerd gelezen.
340
00:31:41,658 --> 00:31:43,327
Je bent een dwaas.
341
00:32:06,475 --> 00:32:07,977
[klop op de deur]
342
00:32:12,398 --> 00:32:13,941
Ga door.
343
00:32:30,917 --> 00:32:32,877
Jingim: Sidao heeft zijn ambassadeurs afgeslacht.
344
00:32:33,795 --> 00:32:34,796
Mijn Prins ?
345
00:32:34,879 --> 00:32:38,549
De Song-ambassadeurs
we hebben overlegd met…
346
00:32:38,632 --> 00:32:39,675
de krijgers die we hebben bevrijd,
347
00:32:39,759 --> 00:32:41,928
ze werden allemaal afgeslacht
terugkeren naar Xiangyang.
348
00:32:42,011 --> 00:32:46,348
Sidao legt de schuld bij ons voor de deur.
Zijn leger bereidt zich voor op de strijd.
349
00:32:47,641 --> 00:32:49,936
Diplomatie is dood.
350
00:32:52,146 --> 00:32:54,523
Je hebt een echte vrede onderhandeld.
351
00:32:54,606 --> 00:32:55,983
Keizerin-weduwe zou het hebben omarmd.
352
00:32:56,067 --> 00:32:59,695
Sidao heeft onze wapenstilstand afgewezen
met staal en bloed.
353
00:33:01,322 --> 00:33:02,489
Dit is een goed teken.
354
00:33:02,573 --> 00:33:04,033
Vind voor mij het goede hierin.
355
00:33:04,116 --> 00:33:05,827
We hebben duidelijkheid over het onvermijdelijke.
356
00:33:05,910 --> 00:33:08,412
Wij weten het nu
Xiangyang is verdeeld.
357
00:33:08,495 --> 00:33:12,333
Oorlog is hoe dit zal eindigen...
en nu is het tijd om toe te slaan.
358
00:33:12,416 --> 00:33:15,086
Wij weten het niet
als Sidao tegen mijn vader in actie zou komen.
359
00:33:15,169 --> 00:33:17,629
We weten niet of het lied
mobiliseren om aan te vallen of te verdedigen.
360
00:33:17,713 --> 00:33:19,465
– Wij weten niets…
Ahmad: Mijn Prins !
361
00:33:19,548 --> 00:33:23,677
Mijn broer, ja, we hoeven niet te marcheren,
maar… stel tenminste onze troepen samen.
362
00:33:23,760 --> 00:33:25,679
Wij moeten ons voorbereiden.
363
00:33:25,762 --> 00:33:28,349
Hierin mag je niet falen.
364
00:33:28,432 --> 00:33:29,892
Verzamel je generaals.
365
00:33:29,976 --> 00:33:31,102
Praat met ze als krijgers
366
00:33:31,185 --> 00:33:34,105
en ze zullen je volgen
voorbij de poorten van de dood.
367
00:33:34,188 --> 00:33:36,107
Terwijl ze mij volgden in Wuchang?
368
00:33:36,190 --> 00:33:37,984
Het leger respecteert je.
369
00:33:38,067 --> 00:33:40,194
Je viel aan bij Wuchang
tegen grotere aantallen.
370
00:33:40,277 --> 00:33:41,737
En ik faalde.
371
00:33:41,821 --> 00:33:44,781
Maar alleen als je enorm durft.
372
00:33:44,866 --> 00:33:47,701
Je rukte op met een groter leger
zoals Genghis dat zou doen.
373
00:33:48,870 --> 00:33:51,413
Soldaten begrijpen het
verliezen is onderdeel van de reis...
374
00:33:51,497 --> 00:33:54,917
zolang ze maar hun leider zijn
gelooft niet dat het de bestemming is.
375
00:33:55,001 --> 00:33:56,543
Je vader begrijpt dit.
376
00:33:57,378 --> 00:33:58,712
Hij deed niet alsof hij dat wel deed.
377
00:33:58,795 --> 00:34:01,132
Zou je hem willen laten genieten van een nederlaag?
378
00:34:03,092 --> 00:34:05,511
Nee…
379
00:34:05,594 --> 00:34:08,097
maar om te spreken zoals jij doet...
380
00:34:08,180 --> 00:34:09,473
een keer.
381
00:34:09,556 --> 00:34:11,808
Hij voelt hetzelfde als ik...
382
00:34:11,893 --> 00:34:14,854
en hij zou het nu zeggen,
had hij stem.
383
00:34:14,937 --> 00:34:17,731
Leen hem jouw stem.
384
00:34:17,814 --> 00:34:22,153
Spreek nu voor vader...
en commando als Khan.
385
00:34:43,925 --> 00:34:46,718
Byamba: Wie is de
Oude man in de berg ?
386
00:34:46,802 --> 00:34:49,972
Sabbah: Jij zeker
ben jij niet dol op je keel?
387
00:34:50,056 --> 00:34:52,474
Je zult zijn naam niet uitspreken...
388
00:34:52,558 --> 00:34:57,313
en zodra ik je naar hem toe heb gebracht...
je komt nooit meer terug.
389
00:34:57,396 --> 00:35:01,984
Wij hebben geen reden om…
tenzij wij door u worden uitgenodigd.
390
00:35:02,068 --> 00:35:03,485
[Sabba lacht]
391
00:35:03,569 --> 00:35:05,779
Je leert goed, Europa.
392
00:35:10,284 --> 00:35:12,036
Welke kant op?
393
00:35:12,119 --> 00:35:14,288
Aan de leer van Eagle ?
394
00:35:15,206 --> 00:35:18,625
Je kunt alleen binnenkomen via het Paradijs.
395
00:35:18,709 --> 00:35:20,336
[ Adelaar krijst ]
396
00:35:24,798 --> 00:35:26,550
Sabbah: Een geheime orde
397
00:35:26,633 --> 00:35:29,595
destijds gevormd
van de Eerste Kruistocht.
398
00:35:29,678 --> 00:35:32,473
De oude man heeft
heb altijd tussen hen gewoond...
399
00:35:32,556 --> 00:35:35,267
toegang verlenen tot het Paradijs.
400
00:35:38,062 --> 00:35:39,771
Is hij een magische man?
401
00:35:39,855 --> 00:35:41,482
Hij is een heilige man.
402
00:35:41,565 --> 00:35:45,236
Ik denk dat je handelt
in zwartemarktfabels.
403
00:35:45,319 --> 00:35:47,904
Dat is wat ik denk.
404
00:35:47,989 --> 00:35:52,618
Je hebt een veel vriendelijkere persoonlijkheid
dan je vriend.
405
00:35:52,701 --> 00:35:56,956
Het kost tijd…
maar hij zal verzachten... uiteindelijk.
406
00:35:57,039 --> 00:35:59,000
Dat zal ik niet doen.
407
00:35:59,083 --> 00:36:00,292
[ grinnikt ]
408
00:36:17,309 --> 00:36:19,395
Byamba, zie je?
409
00:36:26,735 --> 00:36:29,113
Het is niet de zon.
410
00:36:29,196 --> 00:36:34,785
Het is een... gouden passage...
de hemel in.
411
00:36:34,868 --> 00:36:38,205
Prachtige beschrijving.
412
00:36:50,092 --> 00:36:52,011
Houden ze ons nu in de gaten?
413
00:36:52,094 --> 00:36:55,806
Ze hebben je in de gaten gehouden
sinds voordat we namen uitwisselden.
414
00:40:13,545 --> 00:40:14,921
Jij bent de oude man.
415
00:40:15,005 --> 00:40:19,050
Sommigen noemen mij bij die naam, ja...
416
00:40:19,134 --> 00:40:24,515
maar ik heb meer levens geleefd
dan wie dan ook onder de zon...
417
00:40:24,598 --> 00:40:29,144
en zal er nog veel meer leven
voorbij deze dag.
418
00:40:29,228 --> 00:40:33,565
Marco: En dit… is een plek
van verborgen kennis ?
419
00:40:33,649 --> 00:40:37,444
Oude man: Dit is een plaats van vrijheid…
420
00:40:37,528 --> 00:40:42,491
waar niemand vraagt wie je bent,
waar je vandaan komt,
421
00:40:42,574 --> 00:40:45,244
welke taal je spreekt.
422
00:40:45,327 --> 00:40:49,373
Je bent welkom zoals je bent, zoon.
423
00:40:49,456 --> 00:40:53,084
Ik kan je terugbrengen naar het paradijs
als je dat wenst.
424
00:40:53,168 --> 00:40:54,836
Wat heb je met onze mannen gedaan?
425
00:40:55,504 --> 00:40:58,715
Het is hun keuze om te blijven of te vertrekken.
426
00:40:58,799 --> 00:41:01,217
Sommigen blijven liever.
427
00:41:01,302 --> 00:41:04,430
Vertel me eens, Marco Polo...
428
00:41:04,513 --> 00:41:06,307
waarom ben je gekomen?
429
00:41:06,973 --> 00:41:09,851
Ontdekken of vernietigen?
430
00:41:09,935 --> 00:41:12,396
Geef mij mijn mannen
en ik zal je het antwoord geven.
431
00:41:15,148 --> 00:41:17,651
Ontdekking.
432
00:41:17,734 --> 00:41:20,487
Ik kwam om te leren
die jouw moordenaars heeft ingehuurd.
433
00:41:21,988 --> 00:41:23,615
Bied mij deze kennis aan...
434
00:41:23,699 --> 00:41:27,536
en je zult gunst verwerven
met de machtigste man op aarde.
435
00:41:27,619 --> 00:41:29,705
De Grote Khan leeft dus.
436
00:41:29,788 --> 00:41:32,123
En uw discipelen niet.
437
00:41:34,418 --> 00:41:36,169
Dood ons…
438
00:41:37,296 --> 00:41:41,091
en de Khan zal eindigen
waar zijn voorouders mee begonnen.
439
00:41:41,174 --> 00:41:43,844
Hij moet ons eerst vinden.
440
00:41:43,927 --> 00:41:45,721
Marco: Als ik je kon vinden...
441
00:41:46,472 --> 00:41:49,391
de Mongolen zullen je vinden.
442
00:41:49,475 --> 00:41:53,312
Ze zullen vuur regenen,
verduister de zon.
443
00:41:53,395 --> 00:41:56,523
Je zult geen vrede hebben,
geen heiligdom...
444
00:41:56,607 --> 00:41:59,985
en mijn Grote Khan
zal bewijzen dat je sterfelijk bent.
445
00:42:00,068 --> 00:42:05,574
Dat ben je precies
het soort jongeman dat ik hier welkom heet.
446
00:42:07,200 --> 00:42:09,370
Slim... pittig...
447
00:42:09,453 --> 00:42:15,000
en het Paradijs verdienen,
hoe je het ook definieert.
448
00:42:22,298 --> 00:42:27,053
Wij handelen niet in naam en gezichten...
449
00:42:28,597 --> 00:42:31,307
alleen in munt en anonimiteit.
450
00:42:31,392 --> 00:42:34,395
En hoeveel munt
heeft de Song Chancellor je gegeven?
451
00:42:35,145 --> 00:42:40,901
De hand die de tas liet vallen
Woont veel dichter bij huis, zoon.
452
00:42:52,413 --> 00:42:55,081
Oude Man: Veilige reis, Marco Polo.
453
00:42:56,332 --> 00:42:58,126
[Man kreunt zwak]
454
00:43:13,349 --> 00:43:16,395
Hoeveel dagen en nachten nog
zal dit doorgaan?
455
00:43:16,478 --> 00:43:17,521
[Yusuf zucht]
456
00:43:17,604 --> 00:43:21,733
Wat hoop je te krijgen van een man...
we weten dat we je niets kunnen geven ?
457
00:43:23,402 --> 00:43:25,821
Niets dan hoop…
458
00:43:25,904 --> 00:43:29,450
dat hij mij zou geven
alles wat u kunt gebruiken om uw oorlog te vermijden.
459
00:43:32,411 --> 00:43:36,498
Jij en ik zijn geen Mongolen.
Wij zijn dienaren.
460
00:43:36,582 --> 00:43:38,083
[ grinnikt ]
Dit is niet mijn oorlog.
461
00:43:38,166 --> 00:43:41,002
Toch vecht je er zo fanatiek voor.
462
00:43:41,086 --> 00:43:43,338
En jij bent er zo rabiate tegen.
463
00:43:43,422 --> 00:43:44,506
Waarom ?
464
00:43:45,424 --> 00:43:48,844
De rebellen hebben dat niet één keer gedaan
voet buiten Xiangyang gezet…
465
00:43:48,927 --> 00:43:51,179
voor welk doel dan ook
maar handel en reizen.
466
00:43:51,262 --> 00:43:52,556
Ze organiseren invallen
467
00:43:52,639 --> 00:43:54,808
en ze vallen mijn verzamelaars aan
terwijl ze door het rijk rijden.
468
00:43:54,891 --> 00:43:59,438
De prijs van zakendoen
in een verraderlijke wereld.
469
00:43:59,521 --> 00:44:03,775
Hun leger verschuilt zich achter muren
uit angst voor uitroeiing,
470
00:44:03,859 --> 00:44:07,696
een muur die dat wel heeft
heeft ons jaar lang getrotseerd en ontkend.
471
00:44:07,779 --> 00:44:10,866
Onze mannen zullen zonder reden sterven...
472
00:44:10,949 --> 00:44:14,285
red het ego van de man
opdracht geven tot de inbreuk.
473
00:44:15,662 --> 00:44:17,581
Ego…
474
00:44:17,664 --> 00:44:20,291
geen legers, maar vernietigt rijken.
475
00:44:21,752 --> 00:44:26,089
Onze Khan wordt tegen de muur gejaagd
door de geest van Genghis.
476
00:44:29,760 --> 00:44:31,887
Onze Khan ademt nog steeds.
477
00:44:33,304 --> 00:44:34,806
[Man kreunt]
478
00:44:37,893 --> 00:44:40,979
Yusuf: De man zal dat binnenkort doen
sluit je aan bij zijn broers...
479
00:44:41,062 --> 00:44:44,315
en als je zin hebt, Ahmad...
480
00:44:44,399 --> 00:44:46,485
zo zullen wij allemaal.
481
00:44:52,490 --> 00:44:53,700
[Zuchten]
482
00:45:07,213 --> 00:45:10,091
Jia Sidao: Woord van mijn zus.
483
00:45:10,175 --> 00:45:13,554
Iemand heeft het geprobeerd
om de barbaarse koning te doden.
484
00:45:20,351 --> 00:45:22,979
We zijn niet de enige
in onze afkeer van de Khan.
485
00:45:28,026 --> 00:45:31,529
De duivel slaapt vanavond goed.
486
00:45:31,613 --> 00:45:33,114
Het bevalt mij niet.
487
00:45:34,032 --> 00:45:37,619
Maar hij zal overleven.
Hij is daartoe gedoemd.
488
00:45:45,376 --> 00:45:49,130
Iemand is dwaas geweest
stapte op mijn pad...
489
00:45:49,214 --> 00:45:52,634
proberen een zijrivier te smeden
en dwing me erheen.
490
00:45:53,551 --> 00:45:55,887
De Khan zal ontwaken.
491
00:45:55,971 --> 00:45:58,890
De Mongoolse horde
zal neerdalen op mijn muur...
492
00:45:58,974 --> 00:46:00,892
en mijn mes...
493
00:46:00,976 --> 00:46:04,395
zal zijn lot vinden
in het hart van de barbaar.
494
00:46:09,860 --> 00:46:12,821
Jij bent de enige
Ik zou vrijuit kunnen spreken met...
495
00:46:12,904 --> 00:46:15,198
de enige die ik kan vertrouwen.
496
00:46:19,661 --> 00:46:22,748
Het maakt mij blij
om te weten dat ik dit met je heb.
497
00:46:26,793 --> 00:46:29,004
Byamba: Dit is het privévertrek van mijn vader.
498
00:46:29,087 --> 00:46:32,215
De verrader
is iemand in zijn dienst...
499
00:46:32,298 --> 00:46:33,591
iemand die hij vertrouwt.
500
00:46:34,509 --> 00:46:36,637
Misschien ken ik de hand
die deze markeringen heeft gemaakt.
501
00:46:36,720 --> 00:46:38,013
Wiens hand?
502
00:46:38,764 --> 00:46:40,974
Iemand die is overgegaan.
503
00:46:56,698 --> 00:46:58,616
Twee maanden naar de Hindu Kush.
504
00:46:58,700 --> 00:47:02,120
Omhoog, omlaag, geef of neem een jaar
en je bent in Venetië.
505
00:47:02,203 --> 00:47:05,373
Je hebt tijd
voordat de sneeuw valt.
506
00:47:05,456 --> 00:47:07,918
Je bent vermoord door de Hashshashin.
507
00:47:09,836 --> 00:47:11,129
Zou je me laten gaan?
508
00:47:11,212 --> 00:47:13,173
Je bent een gast
in het huis van iemand anders.
509
00:47:13,256 --> 00:47:15,008
Je moet vertrekken wanneer je wilt.
510
00:47:15,091 --> 00:47:18,469
Bij onze terugkeer is uw gastheer mogelijk verdwenen
en je zou zonder vrienden zijn.
511
00:47:18,553 --> 00:47:20,681
Zijn we nu geen vrienden, Byamba ?
512
00:47:20,764 --> 00:47:23,058
Ik kan je niet redden in Cambulac.
513
00:47:30,648 --> 00:47:32,400
Zou jij de Khan trotseren?
514
00:47:32,483 --> 00:47:33,651
Byamba: Nee…
515
00:47:33,735 --> 00:47:36,071
maar dit is mijn thuis...
516
00:47:36,154 --> 00:47:39,407
en als iemand mij ervan zou weerhouden,
Ik zou een moord doen om terug te keren.
517
00:47:42,618 --> 00:47:43,995
[Zuchten]
518
00:48:27,205 --> 00:48:28,623
Ahmad: Jingim !
519
00:48:28,706 --> 00:48:30,291
Onze vader wordt wakker.
520
00:48:32,794 --> 00:48:34,629
Welkom nieuws, broer.
521
00:48:35,797 --> 00:48:37,382
Ik zal me bij hem voegen.
522
00:49:12,375 --> 00:49:14,585
Mijn hoofd is zwak.
523
00:49:15,837 --> 00:49:17,547
Het zal sterker worden.
524
00:49:18,840 --> 00:49:21,759
Misschien is het het beste als dat niet het geval is.
525
00:49:21,843 --> 00:49:25,055
Mijn zoon lijkt dat wel te hebben
die kant goed onder controle.
526
00:49:26,472 --> 00:49:29,767
Je had gemakkelijk de oorlog in kunnen gaan.
527
00:49:29,851 --> 00:49:32,687
Weinigen zouden deze stap in twijfel hebben getrokken.
528
00:49:32,770 --> 00:49:34,772
Jouw controle leidde je.
529
00:49:36,274 --> 00:49:38,776
Ik heb nooit het gevoel gehad dat ik de controle had, Sire.
530
00:49:38,860 --> 00:49:40,278
[ grinniken ]
531
00:49:45,992 --> 00:49:47,828
Vloek van de Khanate.
532
00:49:49,204 --> 00:49:51,414
Het koninkrijk moet het weten
dat ik leef en gezond ben
533
00:49:51,497 --> 00:49:53,624
voordat we de oorlog in marcheren.
534
00:49:53,708 --> 00:49:55,919
Breng mij naar mijn troon.
535
00:49:57,628 --> 00:49:58,671
[ Grommen ]
536
00:49:59,881 --> 00:50:00,966
[ grinnikt ]
537
00:50:36,292 --> 00:50:38,294
[Paarden naderen]
538
00:50:58,731 --> 00:51:00,901
Byamba: Er staan details in
van je binnenkamer
539
00:51:00,984 --> 00:51:03,153
weinigen zouden het weten, Heer Khan.
540
00:51:03,236 --> 00:51:06,697
Ik geef mijn Khanate uit
het omarmen van vijandige culturen.
541
00:51:06,781 --> 00:51:11,202
Verraad groeit goed
de vruchtbare grond van minachting die ik heb bewerkt.
542
00:51:11,286 --> 00:51:12,703
Wie kent deze kaart nog meer?
543
00:51:12,787 --> 00:51:16,499
Niemand... behalve Byamba,
mijzelf en de schepper ervan.
544
00:51:16,582 --> 00:51:18,209
Cirkel moet klein blijven.
545
00:51:18,293 --> 00:51:19,544
Hoe zit het met Jingim?
546
00:51:20,503 --> 00:51:23,423
Ik wil hem voorlopig nog niet belasten.
547
00:51:23,506 --> 00:51:25,300
Je zegt dat je de kras herkent?
548
00:51:26,217 --> 00:51:29,887
Ik wil deze overtuiging bevestigen
voordat ik zijn naam nog verder aantast.
549
00:51:32,390 --> 00:51:34,725
Ik vertrouw erop dat jullie dat allebei doen.
550
00:51:34,809 --> 00:51:38,146
Volg de kaart, waar deze naartoe leidt,
onder mijn auspiciën.
551
00:51:38,229 --> 00:51:40,231
Breng antwoorden terug naar je Khan.
552
00:51:51,159 --> 00:51:53,036
Wacht, Latijn.
553
00:52:00,418 --> 00:52:04,880
Je verdedigde mij moedig...
zelfs in het aangezicht van de dood.
554
00:52:05,798 --> 00:52:07,550
Ik was een van de velen…
555
00:52:07,633 --> 00:52:10,345
en het bevalt mij enorm
om terug te keren en je goed aan te treffen.
556
00:52:10,428 --> 00:52:12,138
Mm.
557
00:52:12,222 --> 00:52:14,349
Heeft u uw besluit genomen...
558
00:52:14,432 --> 00:52:16,684
over het lot
van je vader en oom ?
559
00:52:17,602 --> 00:52:20,271
Nee, heer Kublai.
560
00:52:20,355 --> 00:52:22,940
Ik dacht... ik hoopte...
561
00:52:24,150 --> 00:52:25,860
je zou ze misschien vergeven.
562
00:52:26,569 --> 00:52:28,363
Is vergeving een straf?
563
00:52:29,780 --> 00:52:33,743
Ik wenste dat je ze zou sparen.
564
00:52:34,577 --> 00:52:36,412
Waarom zou ik dat doen?
565
00:52:40,208 --> 00:52:41,501
[ Maffeo bidt in het Latijn ]
566
00:53:07,360 --> 00:53:08,694
[Schreeuwen]
567
00:53:11,406 --> 00:53:13,074
[ jammeren ]
568
00:53:22,042 --> 00:53:23,584
[Schreeuwen]
569
00:53:31,092 --> 00:53:32,593
[Niccolò kreunt]
570
00:54:09,617 --> 00:54:12,917
Synchronisatie en correcties door Elderfel
—=«O»=—
00:00:2,00
www.tvsubtitles.net